: Known for high-quality community translations; look for files labeled "Romanian" and check the comments for sync compatibility.

You can download the complete .srt file from several dedicated subtitle repositories:

: A popular Romanian source that often has specific syncs for WEBRip and BluRay versions.

If the text appears on screen but doesn't match the audio timing, most video players (like VLC) allow you to adjust the sync manually using the G and H keys.