: Jamie travels to find Aurélia and proposes in a "pidgin" or broken version of Portuguese.
"Maybe it seems an insane person... but sometimes things are so transparency." Love Actually Legendas Portuguese (BR)
"Beautiful Aurélia, I've come here with a view of asking you to marriage me." : Jamie travels to find Aurélia and proposes
"Bela Aurélia, eu vim aqui com a intenção de pedir que você se case comigo." Love Actually Legendas Portuguese (BR)
In the Brazilian Portuguese (PT-BR) version, "legenda" refers specifically to subtitles used for transcriptions. Below are key translations from the iconic proposal scene: English (Original) Portuguese (BR)